2012年3月28日(水)

きょうの潮流

　「キリスト！」の叫びが、イエス・キリストへのよびかけとは限りません。「キリスト！」は、英米語の行儀のよくない語では「ちきしょう！」を意味します▼「ちきしょう！（キリスト！）…この調子だとぼくは十字架にかけられかねない」。ビートルズの「ジョンとヨーコのバラード」（片岡義男訳）です。ジョン・レノンとオノ・ヨーコさんの結婚騒ぎを、おもしろおかしく歌います▼４人組ビートルズの、ジョンとポール・マッカートニーだけで録音した曲です。野田首相は先日、ポールを日本、ジョンをアメリカにたとえ、「２人がきちっとハーモニーしなければ」と語りました▼野田説にあつらえ向きの歌ですが、発表当時、アメリカのラジオ局は放送を禁止しました。ジョンの詞はキリストを汚す、と。反戦のかどで米連邦捜査局（ＦＢＩ）に監視され、９・１１テロ後には名曲「イマジン」も放送禁止にあったジョン。彼をアメリカにたとえるとは、大胆です▼ポールは２回、日本公演が中止されています。薬物を使った前歴が問われ入国できなかったり、大麻をもつ現行犯で日本の警察に手錠をかけられたり。逮捕の事件から１０年たった１９９０年、やっと日本公演が実現しました。苦い思い出の残る日本でしょう▼「ジョンとヨーコのバラード」の１９６９年、ビートルズは解散へ向かっていました。それぞれ自分の道へ。個性の違う２人の永遠のハーモニーも、今の日本とアメリカのように主従の間柄では生まれませんでした。