2010年8月25日(水)「しんぶん赤旗」

きょうの潮流

　イギリスを代表する英語の辞書が、『オックスフォード英語辞典』です。５０万語以上を収めます▼初版の刊行は、１８８４年に始まりました。１１５０年からの文献に残る、すべての語を載せています。年表で「１１５０年」をみると、「オックスフォード大学創立」のころです。王の権利を制限した「大憲章」（マグナカルタ）の制定より６５年早い▼もちろん、英語にも外来語の借用があります。お金の「マネー」のもとはフランス語、戦争の「ウオー」もフランス語の影響、といいます。『オックスフォード英語辞典』は、日本語が源の言葉も４００以上収めているそうです▼『英語の歴史』（寺澤盾）という本が、その主な単語を紹介しています。古くは「Ｋｕｇｅ」（公家）。１５７７年、初めて英語の文献に現れました。２０世紀は多い。「ｉｋｅｂａｎａ」（生花・１９０１年）をはじめ、「ｚａｉｂａｔｓｕ」（財閥・３７年）「ｚａｉｋａｉ」（財界・６８年）…▼記憶に新しいところで、「ｋａｒａｏｋｅ」（カラオケ・７９年）「ｋａｒｏｓｈｉ」（過労死・８８年）「ｏｔａｋｕ」（おたく・９２年）など。そして先日、同じ辞典の新版に「ｈｉｋｉｋｏｍｏｒｉ」が加わりました。「社会的参加の異常な回避」を意味する言葉として▼人間、ひとりで自分だけの時間を過ごしたり物思いにふけったりするときがあって不思議ではありません。しかし、やはり思います。先の意味の「ひきこもり」や「過労死」は、過去の言葉になってほしい、と。

ソーシャルブックマーク

リンク用タグ